Hay un antiguo dicho indio que dice...
...que algunas cosas viven tanto como la última persona que las recuerda.
Mi pueblo confía más en la memoria que en la historia.
La memoria, como el fuego, es radiante e inmutable...
...mientras la historia sólo les sirve a quienes tratan de controlarla.
Aquellos que extinguirían la llama de la memoria...
...para apagar el peligroso fuego de la verdad.
Hay que cuidarse de esos hombres, porque ellos mismos son peligrosos...
...y faltos de sabiduría.
Su falsa historia está escrita en la sangre de quienes podrían recordar...
...y en la de quienes buscan la verdad.
- ¡Ahora! ¡Al suelo! - ¡Vamos!
De rodillas. Manos detrás de la cabeza.
- ¿Dónde está Mulder? - No lo sé.
Su auto está estacionado afuera. Estuvo aquí.
¡Quiero a Mulder y quiero esos expedientes!
No encontrará nada aquí.
- ¿Qué pasó? - Vinieron unos hombres.
- Buscaban a su compañero. - ¿Dónde está?
¡Mulder!
''Actividad Paranormal''
''El Gobierno Niega Conocimiento''
''La Verdad Está Allá Afuera''
"Reservacion Navajo Noroeste de Los Alamos, Nuevo Mexico"
¡Salga del auto!
¡Vamos!
Manos en el auto. Abra las piernas.
- ¿Dónde está el agente Mulder? - Voltee al otro lado.
- ¿Dónde están los expedientes? - En la maletera.
- Necesitamos la copia DAT. - No la tengo.
- ¿Quién la tiene? - El agente Mulder.
¡Vámonos!
''La Oficina de Revisión de Conducta Profesional recomienda...
...que se le dé una licencia obligatoria a la agente Scully... 'Oficina Central del F.B.I.'
hasta que pueda calcularse el alcance de su mala conducta.
Esta acción sumaria se justifica bajo los artículos de corrección...
...y la agente Scully completará la suspensión de su cargo...
...sin paga ni beneficios...
...debido a la naturaleza de su insubordinación...
...y su desobediencia directa a sus agentes superiores''.
Tenemos que pedirle que entregue su arma y su placa...
...antes de salir del edificio, agente Scully.
Y le pedimos que esté disponible para responder más preguntas...
...en nuestra investigación respecto al paradero del agente Mulder.
Ya les dije todo lo que sé.
Que yo sepa, el agente Mulder está muerto.
No crea que esto no ha sido difícil para todos.
Agente Scully.
¿Quiénes son esas personas?
- Están haciendo su trabajo. - Están perpetuando una mentira.
Siguen un protocolo, lo cual Ud. y Mulder no hicieron.
¿ Y los que envenenaron el agua de Mulder? ¿De quién fue ese protocolo?
- La investigación-- - La investigación será un ejercicio.
Quienes mataron a Mulder, mataron a su padre. No se pueden encontrar.
Los encontraremos.
Con todo respeto, sobrestima su posición en la cadena de mando.
''Calle 46 - Ciudad de Nueva York''
¿Qué pasó con las medidas de seguridad?
Esos expedientes nunca debieron verse.
40 años de trabajo. El daño podría ser incalculable.
- El daño está hecho. - Caballeros...
...tenemos el control.
Se han recuperado los expedientes y eliminado a los involucrados en su robo.
Hay un pequeño asunto de importancia con el F.B.I...
...pero lo arreglaremos internamente como siempre.
La atención de la prensa no será más que unas cuantas necrologías.
El problema de Mulder.
El agente especial Mulder está muerto.
Su cadáver no será recuperado.
Estará oficialmente ''extraviado'' hasta que el asunto pueda resolverse.
¿Y recuperamos la copia de los expedientes de computadora robados?
Sí.
Entonces informen a los interesados y continuemos con nuestro trabajo.
- Dana. - Hola, mamá.
¿Por qué te quitaste los zapatos?
Me empezaron a sacar ampollas, así que--
¿Caminaste hasta acá a esta hora de la noche?
Ay, mamá.
¿Qué pasa, Dana?
Cometí un error terrible.
Papá se avergonzaría de mí.
Los hombres que han venido a amenazarnos no regresaron a nuestro hogar de nuevo...
...pero al día siguiente, algunos muchachos de la reservación...
...vinieron a decirnos que habían visto buitres volando cerca de la cantera...
...donde Eric había encontrado a los hombres.
El buitre es un ave grande, pero cobarde.
No trabaja para conseguir su presa...
...dejando que otros la maten.
Cuando los veo volando en círculos en el desierto...
...eso sólo puede significar que hay un cadáver...
...y van a picotear sus huesos, o que se acerca la muerte...
...y están esperando a que ella haga su trabajo por ellos.
No vimos lo que ellos vieron...
...pero recordé algo que había visto cuando era joven.
Como lo había hecho mi nieto...
...yo también había encontrado un cadáver en la cantera...
...en un hoyo, semienterrado bajo las rocas.
Pero ni los buitres, que comen cualquier cosa, lo tocaron.
Aquí encontramos lo que los buitres habían venido a buscar.
Al principio no sabíamos quién o qué era...
...pero supe lo que sabían los buitres..
...que el olor de la muerte se cernía sobre él.
El desierto no le perdona al hombre su debilidad.
Fuerte o débil, no tiene misericordia...
...y puede matar a un hombre en menos de un día.
Para sobrevivir...
...uno debe desarrollar piel resistente, saber dónde encontrar agua...
...y cuándo resguardarse.
El hombre del F.B.I. habría muerto...
...si no se hubiera quedado bajo tierra...
...protegido como la liebre o el zorro.
Incluso así, la muerte estaba cerca.
De acuerdo con nuestras antiguas tradiciones...
...pusimos cuatro ramitas de roble en las vigas de la choza...
...para convocar a la gente sagrada...
...y decirles que tendrá lugar una ceremonia.
Se llama el Canto de la Bendición.
Sólo la gente sagrada puede salvarle la vida al hombre del F.B.I.
El está en sus manos.
¿Frohike?
Sé que es tarde, pero oí la noticia.
Tal vez deba irme.
- Perdona mi insolencia. - ¿Cuánto has bebido?
¿Reciclas?
Era un buen amigo. Un roble entre meros brotes.
Supongo que esto significa que te está pasando la antorcha.
Me temo que no.
Pronto estaré sin empleo.
Esos hijos de perra están arreglando el juego.
Y, como ratas, corren de regreso a la pila de leña.
Las ratas que mataron al gato.
''Víctima de Homicidio en el Basurero'' - ¿Qué es esto? - Un artículo sobre Kenneth Soona...
...''El Pensador'', el pirata informático que descodificó los expedientes.
- Los que le diste a Mulder. - ''Mataron a Kenneth J. Soona...
...a manera de ejecución. Parece haber sido un asesinato profesional.
Encontraron su cadáver en un basurero de la ciudad de Trenton''.
¿Qué fecha tiene?
Esto fue anteayer.
Después de que desapareció Mulder.
¿Podrán ser así de estúpidos?
Este ritual curativo, llamado la Bendición...
...ha sido pasado de generación en generación por nuestros antepasados.
Sus cantos y oraciones deben seguirse...
...como se ha hecho durante siglos...
...o la gente sagrada no será convocada.
Yo vi a mi padre cantar los cantos cuando era niño...
...y vi su magia curativa.
Pero lo que temía respecto al hombre del F.B.I...
...es que su espíritu no quisiera ser sanado.
Que deseara reunirse con el espíritu de su padre, que había muerto...
...y no quisiera volver al mundo de los vivos.
Su cuerpo está cansado y débil...
...y busca descanso.
Si la lucha por continuar es demasiado difícil...
...o el deseo de reunirse con sus antepasados es demasiado fuerte...
...el cuerpo dejará de vivir.
Pero si el deseo de continuar viviendo arde brillantemente...
...la gente sagrada tendrá misericordia.
Los días y las noches serán largos y difíciles para el hombre del F.B.I...
...al venir la gente sagrada a ayudarlo a escoger.
Al principio me impresionó la ausencia de tiempo...
...habiendo dependido tanto de él como medida de mí mismo y de mi vida.
El moverse hacia atrás, hacia la noche perpetua, consume actos y propósitos...
...pasión y voluntad.
Vengo a ti con la monótona claridad de los muertos, no para atraerte...
...sino para sentir el fuego y la intensidad...
...que aún viven en ti...
...y el peso de tu carga que un día cargué sobre mis hombros.
Existe la verdad, viejo amigo...
...si eso es todo lo que buscas.
Pero no existen justicia ni juicio, sin los cuales la verdad...
...no es más que un enorme vacío.
Regresa. No mires al abismo...
...ni dejes que el abismo te mire.
Despierta el sueño de la razón y lucha con los monstruos internos y externos.
''Cianuro de Hidrógeno''
Hola, hijo.
No me atreví a esperar verte tan pronto...
...ni tener que volver a ser intermediario del destino...
...con una vida a la que le di vida.
Las mentiras que te dije...
...envenenaron mi alma...
...y ahora estás aquí por ellas.
Creí que esas mentiras enterrarían una verdad con la que no podía vivir.
Me avergüenzo de las decisiones que tomé hace mucho tiempo...
...cuando eras sólo un niño.
Tú eres la memoria, Fox.
Vive en ti.
Si mueres ahora...
...la verdad morirá...
...y sólo sobrevivirán las mentiras.
Mi hermana--
¿Está aquí?
Lo que me destruyó--
La verdad que sentí que nunca debías averiguar--
Es la verdad que descubrirás...
...si sigues adelante.
Pasen por el detector de metales... ''Oficina Central del FBI, Washington''
...y empezaremos la visita guiada.
Se completó en 1974 y se construyó donde se encontraba la oficina original.
Veremos la foto de los 10 criminales más buscados del país.
Tal vez reconozcan a algunos de sus familiares.
Si tienen preguntas, háganmelas y trataré de responderlas.
¿La hacen entrar por la puerta principal, agente Scully?
Por ahora.
- ¿Lleva encima su arma? - No.
- Lamento tener que hacer esto. - No hay problema.
- Qué raro. - Hasta un alfiler en la camisa...
...ha hecho reaccionar a esta máquina, pero pase.
Gracias.
Scully, pase por favor.
¿Dijo que necesitaba verme respecto a la investigación?
Sí, señor.
Leí un artículo sobre un cadáver que encontraron en Nueva Jersey.
Tengo razones para creer que lo mataron los mismos hombres que mataron a Mulder.
¿Puedo verlo?
La fecha de su muerte es posterior a la desaparición de Mulder.
Usted tiene los datos de balística del padre de Mulder en el archivo.
Compárelos con los datos de balística del caso de este hombre.
¿Para tratar de probar qué?
Si es la misma arma, podríamos probar que Mulder no mató a su padre...
...y podría ayudarnos a encontrar al hombre que lo hizo.
Se le retiró su función investigadora.
Lo sé, señor. Pero pensé que esto podría ayudar.
Me temo que no.
Este caso debió ser manejado por la policía de Trenton.
Están en nuestra base de datos de balística.
Si las dos balas coincidieran, ya habrían sonado las alarmas.
¿No quiere revisarlo?
Srta. Scully, creo que subestima los deberes y responsabilidades...
...de mi puesto como director asistente.
Estaba tratando de cooperar con su investigación, señor.
Para mitigar su situación y tratar de recuperar su cargo, ¿no es así?
- Sólo quiero respuestas. - Yo también.
Quiero saber por qué se me pidió que registrara su departamento...
- ...para buscar un casete digital. - No lo tengo.
¿Es esa cinta por lo que murió el agente Mulder?
Creo que sí.
¿Quiere traerme una prueba indisputable, Scully?
Tráigame esa cinta.
Si no, le pido que se vaya a su casa y nos deje hacer nuestro trabajo.
¿Eso es todo, señor?
Sí. Es todo.
¿Le preguntó sobre la cinta?
Dice que no la tiene.
¿Eso dice?
Sí, eso dice.
Qué desafortunado para todos.
- ¿Ya volvió? - Tengo curiosidad sobre una cosa.
¿Le importaría si paso por aquí otra vez?
Adelante.
Esta cosa es más sensible que un dolor de muelas.
¿Podría pasar el detector sobre mí una vez más?
Claro.
¿Trae puesto un collar o algo así?
No, hoy no.
¿Entonces qué rayos fue eso?
¿Qué cree que podría ser?
No lo sé. Está incrustado en tu tejido.
Parece que podría ser un perdigón.
No sé cómo pudo haber entrado ahí.
Lo siento justo debajo de la piel.
Y ahora que lo veo de cerca, hay una pequeña cicatriz encima.
Si quieres puedo ponerte anestesia local y sacarlo de ahí.
Sí.
Gracias por venir a hacer esto por mí tan tarde.
No hay problema.
Tal vez te hirieron en el cumplimiento del deber y ni lo notaste.
El Canto de la Bendición se llevó a cabo durante tres días.
El hombre del F.B.I. sufrió altas fiebres...
...y su cuerpo ardía como el fuego.
Había duda sobre si podría recuperarse.
Pero los espíritus estaban presentes...
...porque en la noche del tercer día...
...abrió los ojos y pidió agua.
El baño ritual tiene que darse fuera de la choza, antes del amanecer.
El hombre del F.B.I. estaba débil por su viaje...
...y no quería hablar.
Pero, como en el sol naciente, percibí en él un renacimiento.
Aun así, le tomaría tiempo recuperar su fuerza.
Vaya. Esto no es un perdigón.
Sé lo que me parece...
...pero no podría decirte cómo llegó ahí.
Mira.
- Parece un chip de computadora. - Eso parece.
Ni siquiera sé cuánto tiempo estuvo ahí.
No tengo memoria alguna de que me lo hayan insertado ahí.
Cielos, da miedo.
Dana, esto es muy serio. Tienes que averiguar qué es.
No tengo acceso a los laboratorios del F.B.I.
No, hablo del acceso a tu propia memoria.
Lo tienes tan profundamente enterrado que no lo recuerdas conscientemente.
- Melissa-- - Conozco a alguien que podría ayudarte.
¿A qué le tienes tanto miedo, Dana?
¿Temes que podrías enterarte de algo sobre ti misma?
Te cierras a la posibilidad de que pudiera haber otra explicación...
...que no esté basada en tu rígida opinión científica del mundo.
Es como si hubieras perdido todo contacto con tu propia intuición.
Tienes tanta aflicción y miedo que no puedes ver.
Has construido muros alrededor del recuerdo de lo que pasó.
Hazlo por mí...
...como tu hermana, por favor.
''Dr. Mark Pomerantz - Psicoterapia Hipnosis Regresiva - Campos de Energía''
Lo que voy a hacer es inducir un estado no ordinario...
...una forma modificada de hipnosis que involucra respiración holotrópica.
Esto acallará su mente interpretativa para poder pasar a través...
...de la interferencia con sus recuerdos y percepciones.
Quiero que se concentre en su respiración.
Relaje su respiración.
Ahora cierre los ojos...
...y piense en un lugar en el que siempre se ha sentido completamente cómoda...
...y segura.
Me habló de su experiencia en que se la llevaron...
...y perdió tiempo.
¿Recuerda cómo se sintió antes de que sucediera eso?
Tenía miedo.
¿Recuerda de qué tenía miedo?
De morir.
Pero no murió.
Alguien debió haberla atendido.
- ¿Recuerda quién fue? - Había unos hombres.
Uno de ellos me llevó.
Había una luz y...
...sonidos fuertes.
- Mis oídos pulsaban. - Ejecutaron un procedimiento en usted.
- ¿Recuerda haber sentido dolor? - Estoy tratando--
El sonido es demasiado fuerte.
Había una alarma.
Lo recuerdo.
Querían saber si estaba bien.
Tal vez confiaba en que no la lastimarían. ¿Sería posible?
- No lo sé. - En el F.B.I...
...trabaja con gente en la que debe confiar su vida.
¿Pudo haber sido una de esas personas?
Tenía que confiar en alguien.
Me sentía impotente.
No podía--
No podía resistirme a ellos.
Si esto es demasiado doloroso...
...regrese a ese lugar cómodo donde comenzamos...
...e inténtelo de nuevo.
Lo siento.
Estoy tratando de hacerlo.
No creo que esto esté funcionando.
No creo que estemos llegando a ninguna parte.
Gracias, pero tendrá que disculparme.
Debe tener cuidado de acabar la ceremonia adecuadamente.
Si se va, no debe trabajar...
...cambiarse de ropa ni bañarse durante cuatro días.
Eso va a afectar mi vida social.
Los muchachos tienen un regalo para usted.
Las pidió durante sus peores fiebres.
Durante mi fiebre me fui de aquí y viajé a un lugar.
A este lugar.
Lo lleva consigo. Está dentro de usted.
- Es el lugar de origen. - ¿No fue un sueño?
Sí.
Ya acabamos.
Skinner.
Vino a verme hoy.
¿Cómo dijo?
Vino a mi departamento. Supongo que quería verme respecto a algo.
No sé de qué habla.
Lo vi salir de mi edificio.
Obviamente cometió un error. Lo siento.
Necesito aire.
Con permiso.
He estado en el puente que une dos mundos...
...el vínculo entre todas las almas por el que llegamos a nuestra naturaleza real.
Estuvo aquí hoy, buscando una verdad que le quitaron.
Una verdad de la que no debía hablarse, pero que ahora nos une...
...en un propósito peligroso.
Regresé de la muerte para continuar contigo...
...pero temo que este peligro esté muy cerca, que puede ser demasiado tarde.
Estamos aquí para lamentar la muerte de William Mulder... ''Jardín de Reflexión''
para unirnos en nuestro dolor... ''Cementerio Parkway''
y para compartir los recuerdos de un hombre cuya vida fue plena...
...y quien enriqueció las vidas de sus familiares y amigos.
Lamentablemente, la madre de los hijos de William me informó hoy...
...que su hijo Fox no podrá estar con nosotros en este momento de dolor.
- ¿Sra. Mulder? - ¿Sí?
Soy Dana Scully. Trabajo con su hijo.
Sé lo que pudo haber oído del F.B.I...
...pero tengo un fuerte presentimiento de que van a encontrar a su hijo.
Ay, Dios mío.
- Creo que aún está vivo. - ¿Cómo lo sabe?
Sólo tengo un fuerte presentimiento.
Le prometo que le informaré en cuanto yo lo sepa.
Gracias. Muchas gracias.
Hola.
Veo que es amiga de la familia.
Yo también.
¿Cree que podamos encontrar un momento para hablar?
¿Sobre qué?
Sobre un asunto muy serio.
Por favor, vayamos a un lugar alejado de los demás.
No pude evitar oír su conversación.
¿Cree que el hijo sigue vivo?
- ¿Quién es usted? - Soy miembro de un consorcio.
Representamos ciertos intereses globales.
- ¿Qué clase de intereses? - Intereses que se verían amenazados...
...por la cinta digital que ya no tiene en su poder.
- ¿Lo suficientemente para matar? - Ah, sí.
- ¿Qué sabe sobre Mulder? - Que está muerto.
- Miente. - No estoy aquí para mentirle.
- ¿Para qué está aquí? - Para decirle que Ud. está en peligro.
Déjeme en paz.
La matarán de una de dos formas.
Enviarán a alguien, posiblemente a dos hombres...
...a matarla en su casa o en la cochera...
...con un arma no registrada que dejarán en la escena.
Usando documentos falsos, proporcionados por mis asociados...
...estarán fuera del país en menos de dos horas.
- Mencionó dos formas. - Sí.
El o ella será alguien cercano a Ud., alguien en quien confía.
Arreglarán una reunión o irán a su casa inesperadamente.
¿Tiene otro lugar en donde quedarse?
¿Por qué? ¿Por qué matarme a mí?
Quiere algo que ellos no quieren. Justicia.
Y ahora están seguros de que no tiene la copia de los expedientes...
- ...que están buscando. - ¿Por qué me está protegiendo?
Siento que mis colegas están actuando impulsivamente.
Su muerte llamará atención innecesaria a nuestro grupo.
No me está protegiendo. Se protege a sí mismo.
¿Por qué le sorprende? Los móviles rara vez son altruistas.
- ¿En qué negocio están? - Predecimos el futuro.
La mejor forma de predecir el futuro es inventarlo.
Buenos días, señorita.
''Martha's Vineyard, Tisbury Occidental, Massachusetts''
Mamá.
¡Dios mío!
No puedo creerlo. Esperaba lo peor.
Necesito tu ayuda, mamá. No tengo mucho tiempo.
Dijeron que algo terrible te había sucedido.
Estoy bien, pero necesito tu ayuda.
Necesito que recuerdes.
Necesito saber más sobre papá...
...sobre quiénes son estas personas.
- Fue hace mucho tiempo. - Necesito que trates de recordar.
Estas fotos se tomaron en 1972.
¿Dónde?
No lo sé.
Papá trabajaba para el Ministerio de Estado. Salía mucho de viaje.
- ¿Adónde iba? - No lo recuerdo, Fox, por favor.
- ¿Quieres mirar las fotos, mamá? - No me hagas esto.
Seguramente habló de su trabajo, de los hombres con quienes trabajaba.
¿Los trajo alguna vez a casa? ¿Estuvieron aquí?
Sí.
Pero ya no recuerdo sus nombres.
¿Con qué se relaciona esto, Fox?
Creo que está relacionado con Samantha.
Que tiene que ver con lo que le pasó a mi hermana.
- ¿Hola? - Dana, habla tu hermana.
- Hola. - Hola. ¿Dónde estabas?
Tuve que ir a Boston, a un funeral.
- Estaba preocupada por ti. - ¿Por qué?
Porque no he sabido de ti desde que viste al Dr. Pomerantz.
Missy, hoy me pasó algo raro.
Estoy un poco asustada.
Quiero ir a verte, quiero hablar contigo.
- ¿Vas a estar ahí? - Sí.
- Está bien. Nos vemos pronto. - Adiós.
Hola.
¡Vamos!
Hola, habla Melissa. Lamento no haber recibido tu llamada.
Por favor deja tu mensaje y te llamaré enseguida.
Que tengas un buen día.
Missy, soy yo. Contesta por favor.
Missy, contesta--
Mejor nos vemos en tu casa. Voy para allá. Te buscaré en el camino. Adiós.
Scully, entre al auto.
Necesito hablar con Ud. Es muy importante.
Voy a ver a mi hermana.
La llevaré, pero necesito que venga conmigo.
- ¿Adónde vamos? - Adonde podamos hablar en privado.
Después de usted.
Ojos al frente y manos a la vista.
No voltee o le vuelo los sesos.
No crea que no lo haré, hijo de perra.
Le creo. Tranquila. Estoy con usted.
Dé dos pasos al frente.
Muévase lentamente hacia el sofá.
Dé la vuelta y siéntese sobre sus manos.
¿Me va a dejar decirle por qué estoy aquí?
Ya lo sé.
Quiero saber quién lo envió, de quién es mensajero.
Nadie me envió.
Tiene el resto de su vida para darme respuestas.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
Vámonos de aquí.
¿Qué tan alto llega, Skinner?
¿Quién controla las cuerdas?
Puede matarme, Scully, pero sólo estaría haciendo el trabajo de ellos.
Olvide su empleo y su familia.
Pasará el resto de su vida tras las rejas.
No existe un juez federal a quien no puedan persuadir.
¿Cuál es la alternativa? ¿Dejar que me mate ahora?
No vine a matarla. Vine a darle algo.
Tengo la cinta digital.
Miente.
La tengo en el bolsillo. La saqué del escritorio de Mulder.
www.tvsubtitles.net